Oversettelse: Berthe Trætteberg
Del 3: Arven
Betsey!
Sally!
Betsey!
Sally!
Mamma!
-Betsey! -Vi er her, mamma!
Mamma...!
-Vi ville bare leke i hulen. -Vi burde ha sagt fra.
"Det var Den stor ånd som reddet dem."
-"Han besvarte mine bønner." -"Og du besvarte mine."
Señora Allen! Fort, det er July!
-Vi må flytte ham med noe. -Gå...!
Ikke rør meg!
Ligg stille, bare.
Hold ut.
Kan vi ikke stanse litt?
Stanser vi uten skygge, gjør solen oss enda trettere. Vi hviler i byen.
Tenk om byen også er nedbrent?
Tenk på byen som den har vært.
Mr. Herberts konditori... Alt skinnende nytt...
-Iskald sarparillsaft. -Det er kanskje ingenting igjen.
Ikke uro deg over "kanskje". tenk på det som er der.
Eneste riktige når alt er vanskelig. Hold på en fin tanke, og gå mot den.
-Har du en tanke, Sally? -Mr. Herberts.
-Betsey? -Sarsaparillsaft.
Det høres bra ut.
-Jeg vil skrive opp dette, Karl. -Kommer aldri på tale!
Du er blant de heldige, Clara. Dere overlevde alle sammen.
Gamle Lawrence... Han mistet hele familien.
Og jeg hører at Fairchilds har tre som fortsatt er savnet.
Du, barna og Cheyenne-kvinnen får bo hos meg og Inga-
-så lenge dere trenger. Vi vil ikke høre snakk om annet.
Mange takk.
-Jeg ser til July. Kommer senere... -Hvordan har han det?
Han overlever. Men pen blir han ikke...!
Så synd at alt brant ned for dere.
Det samme skjedde med mange andre. Vi klarer oss, jeg det det.
Sara Pickett!
Vi skulle møte kaptein Call på gården deres.
-Den finnes ikke lenger. -Vi så røyken.
-Er dere uskadde? -Clara?
Gideon Walker.
Gideon.
Pulsen er regelmessig, og pusten fin.
Opiumen holder ham smerte fri.
July.
Det er Clara. Jeg er her.
Du reddet hestene, July. Ikke en eneste gikk tapt.
Hold ut.
Har du overlevd så lenge...
...er det nok ingenting å frykte.
-Hva med øynene hans? -Verre å si før bandasjene tas av.
Begynner det å ligne drømmen din?
I min drøm finnes ett eneste brennemerke, Ferris.
En "K" til.
Jasper, det er ikke vår kalv, moren er "Bar-M".
Buck sa vi kunne ta så mange vi kunne når ingen ser det.
-Når ble du tyv? -Du har stjålet selv.
Eller var det ikke du, Gus og kapteinen som stjal flokken i Mexico?
Det var stjålne Hat Creek-dyr!
"Red Bar-M" - hit med jernet.
Buck... Jeg tror du bør hente sjefen din.
Dette burde han se.
Kaptein. De fyrene ser fortsatt på oss.
-Den ene har kikkert. -Kanskje pirater spionerer på oss.
-Pirater? -Kanskje kaptein Kidds spøkelse!
-Han går visst igjen. - Ikke sant? -Helt riktig, kaptein.
-Det finnes ingen spøkelser, Pea. -Jeg har sett gamle Deets spøke.
Jeg hadde aldri funnet hjem til dere om ikke han viste veien.
Mr. Dunnegan!
Mr. Dunnegan. Frue.
Texas-gjengen sør for oss rir ut for seg. Mr. Winston ber deg komme.
Kaptein Calls ranch. Ta med Newt.
Newt har snakket med kapteinen. Kanskje jeg klarer det bedre.
Vi sees ved middagen.
Der nede...
-Kaptein... -Jeg ser.
Gregor Dunnegan.
Woodrow Call.
Texas Ranger?
Tidligere.
Du drev inn en stor flokk i fjor.
Buskapseiernes Allianse håpet du ville delta i sammendrivningen.
Gutten du sendte fikk svar nok.
Han hilste, ja. En fin gutt. Du må savne ham veldig.
Nigel Winston, medlem av Alliansen. Jeg har sett sammendrivningen...
En uavhengig en, på avstand, og vil se nærmere på brennemerkene.
Disse er mine kyr.
Feil skjer så lett.
Ikke gjør en selv nå!
Hvordan vet vi at all buskapen er hans?
Kapteinen har lovt en døende å føre ham hjem til en grav i Texas.
En som gjør det, står ikke og disku- terer foran et dusin bevæpnede menn-
-om noen ynkelige få kveg, gjør han vel?
For framtiden."kaptein"...
...kan du vinne på å fremvise mindre fiendtlighet...
-...og mer samarbeidsvilje. -For framtiden...
...står mine kyr på min side av innhegningen, og dine på din side.
Legger du piggtråd over mine beiter?
Da kan ingen påstå at dine dyr blandes med mine. Sånt kan jeg.
Du inntar en meget ekstrem holdning mot folk som vil være dine venner.
Jeg er aldri venn med en drittsekk som kaller meg løgner!
Det var jeg som inntok disse beitene. De må ikke beites fordervet. Greit?
-Lykke til, da. -"Lykke til"?
Nei, det handler om overlevelse.
En engelskmann uttrykte det best. Poeten John Donne.
-"Intet menneske er en øy." -Jeg leser ikke poesi.
Sikkert en mangel, men ikke verre enn å blande seg opp i andres saker.
Piggtråd trekker en vemmelig skillelinje.
Vil du snakker mer om saken, står min dør alltid åpen.
Han virker ikke bare slem. Det han sa om Newt var pent.
Når brennemerkingen er ferdig, setter vi opp piggtråd!
Unnskyld, men jeg trodde aldri vi skulle være først ute med piggtråd.
Livet er uforutsigbart. Det er det fascinerende.
-Skynd deg! -Ja, sir.
Jeg er lei for tapet ditt, Clara.
Jeg maste på Bob om å bygge huset. Enda jeg ikke bryr meg om hus.
Jeg ville bare mase meg til det, og det gjorde jeg.
Mest fordi han ikke ville jeg skulle jobbe med hester. Upassende.
Da tenkte jeg: "Ok, Bob - bygg et hus til meg."
Men likevel ville jeg alltid være hos hestene.
Nå er det ingenting som hindrer meg.
Det sies at bedre sted enn Montana finnes ikke på jord.
Bølgende åser, høyt gress, fjell så høye at snøen ligger året rundt.
Og lukten av barskog hver gang du puster inn.
Kanskje det rette stedet å begynne på nytt.
Ber du meg om å bli med deg?
Jeg og tusen villhester!
400, kanskje.
Du blir da bevis på at ingen vel bevart blir Texas Ranger!
Skulle ønske du samlet sammen hoppene og ble med.
Woodrow vil absolutt ha avlsdyr. Han gir god pris, garantert.
Det ville lyse opp omgivelsene betydelig om du ble med.
Du har fortsatt talegaver.
Jeg har aldri sagt noe usant til deg, Clara.
Gus hvisket vakre løgner i ditt øre, så jeg fikk aldri sjansen.
De var vakre. Og etter det jeg husker var ikke du tørr bak ørene da.
Du klarte ikke å se mannen i meg.
Jeg våget aldri å se på deg. Du var Gus' sanne kjærlighet.
Vi var mange gutter som misunte ham.
Hva i all verden ga Woodrow ideen om å krysse ulike hesteraser?
-Han fikk den ved Gus' grav, sa han. -Hva sa han?
Han sa: "En mann må etterlate seg mer enn en pinne stukket ned i jorden."
Gus McCrae etterlot seg søren så mye større arv enn som så!
Det tror jeg, faktisk.
Jeg har noe jeg trenger å si deg. Det er vanskelig å fortelle.
Jeg tror han fikk en datter.
-Gus nevnte aldri noen datter. -Han visste ingenting.
-Hvor er hun? -Hun ble med på mustangturen.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Er ikke det flotte fugler?
Jeg lurer på hva jeg ville savne mest? Dem eller slettene?
Hvis jeg skulle flytte herfra.
Jeg skjønner det ikke. Hjemme hadde kapteinen aldri bruk for piggtråd.
Det er annerledes her oppe, Needle. Kapteinen sa at vi må skille på ting.
Russel Willis ble kastet inn i pigg- tråd. Hos tyskeren, utenfor Dallas.
-Ja da. Han mistet håret også. -På grunn av piggtråden?
Nei, det bare falt av.
Å miste håret er ikke farlig, verre om det blir revet ut. Det gjør vondt.
Kast våpnene!
Gå ut!
Dere hørte meg...!
Raske på!
Fort...!
Spenn løs hestene.
Fort.
Still dere der borte.
Er du døv, gammern? Nå...!
-Hva gjør vi med vognene? -Ha dem av.
-Slipp dem. -Av sted med dem...!
Sett som Newt fiffer seg opp bare for litt kortspill.
Det virker som om han har forhøyet innsatsen i dag!
Han er litt av en jålebukk!
Jeg går dit bort, si fra hvis dere trenger noe.
God dag, hyggelig å se dere her. For en søt kjole.
Jeg så et mønster i Miles City...
Fin farge. Unnskyld meg et øyeblikk.
-Newt! Du skulle ikke komme... -Mr. Dunnegan sa at jeg måtte.
-Hvorfor? Jeg er ikke god til sånt. -Jeg insisterte. Du klarer det fint.
Du er en del av familien nå. Kom.
Den gulbrune der.
-Er du sikker, Pea? -Den kjenner jeg igjen overalt.
Kaptein! Hva gjør du her?
-Hvem eier den gulbrune der? -Det kan jeg ikke si helt bestemt.
Ikke det?
-Hva dreier det seg om, Pea? -Piggtråd.
Der oppe er det alle slags fine folk. Store rancheiere, dommere...
Til og med guvernøren for hele territoriet.
Du kan ikke gjøre det, kaptein, Mr. Dunnegan ville...
Det er jo me g , Pea!
Jasper. Jeg tror ikke jeg kjenner deg lenger.
Venner...
...naboer...
...ærede gjester!
Buskapseiernes Allianse i Montana er ferdig med sin sammendrivning.
Medlemmene rundt bordet representerer kapitalen i Montana-
-gjennom de store arealer jord s0m vi eier.
Nå vil jeg utbringe en skål.
Forklar hvorfor en mann på hesten her veltet mine vogner med piggtråd.
-utfor en skrent. Merket er vel ditt?
-Hva i helvete...?! -Mr. Dunnegan, kaptein Call.
-Ikke bland deg! -Jo! - Kaptein Call...
Jeg vet hvem sin hest det er. Han gjør alt han tror Mr. Dunnegan vil.
-Det betyr ikke at han ble beordret. -Vi spør hestens rytter.
Vi er ikke i Texas. Her har du ingen fullmakt.
Skal det spørres ut, gjør jeg det.
Dunnegan, bare én advarte meg mot innhegningen.
Nå advarer jeg deg. Griper du til harde midler...
...sender jeg deg til helvete!
Hei..!
Heldig for deg at det er folk her i dag!
Hører du meg?!
Buck.
-Buck! -Har du noe på hjertet, Newt?
Ba Mr. Dunnegan deg om å ødelegge en vogn med piggtråd til Hat Creek?
-Han ba ikke om noe. -Du gjorde det på egen hånd, hva?
Gå og smisk litt mer for Dunnegans kone, Newt!
Ta ham, Buck!
Heia, Buck!
Gi ham det han tåler...! Ikke la ham ta deg.
-Sånn, ja. -Velt ham overende, Buck!
Jul ham opp, Newt...!
Du ødela vognene, hva? Si det nå!
Skal jeg stoppe det?
Mr. Dunnegan...!
Min revolver... du måtte det. Han hadde knust skallen på Newt.
Buck slurvet, burde aldri tatt våre dyr for å ødelegge vognene.
Du trenger en ny formann. En som kan gjøre ting du ikke kan.
Jeg har nettopp drept en mann jeg stolte på.
Skulle jeg gi hans jobb til en forrædersk drittsekk som deg?
Jeg er rette mann. Jeg gjorde bare det jeg måtte.
Én lyd til, om meg eller til meg...
Om du så mye som hvisker til vinden, så blir det lille du har av ryggrad-
-matbit for prærieulvene.
-Du burde ikke gjøre det der. -Jo, det synes jeg.
Måtte du drepe ham?
-Ellers hadde han drept deg. -Nei, da.
-Jeg kan ta vare på meg. -Det kunne jeg ikke vite sikkert.
Den som nekter å drepe for å beskytte sine, er enten feig eller dum.
Jeg ser ikke på meg selv som noen av delene.
Jeg beklager at det endte sånn.
Men jeg har begynt å se på deg som en sønn.
Jeg ville gjort det igjen.
Hvis noen skal gjøre dette, bør det kanskje være jeg.
En gang vil jeg høre den jævla hanen gale før frokost!
Ikke så lenge en jobber for kapteinen.
-Kaptein. -Ja, Pea?
Jasper Fant.
-Hva er det med ham? -Han kommer her.
Jeg skjønte at alle her var våkne alt!
Du hadde rett om hesten, Pea. Den tilhørte Buck.
Dunnegan drepte ham.
-En av sine egne? -Newt og Buck sloss. Dunnegan skjøt-
-"for å redde Newts liv". Men Buck gjorde aldri noe uten gammerns ordre.
Jeg kan ikke jobbe for ham.
-Newt havner stadig opp i drap. -Jeg kom for å advare, kaptein.
Jeg snakket med et par av Dunnegans menn etter at han... etter jeg dro,-
-og de sa at han sammenkaller til stort møte med noen innen Alliansen.
-De skal jage s.k. buskapstyver. -Hva angår det meg?
Jeg tror de mener "uavhengige". som jo du er. Du setter opp piggtråd.
Og sånn som du skjemte han ut her om dagen...
-Hvor har du revolveren? -Vel...
Dunnegan tok den og skjøt Buck, og beholdt den. Jeg tenkte du kunne...
-...låne meg en så lenge. -Det kan jeg nok ikke, Jasper.
-Det mens du var borte var en feil. -I går kjente du ikke hestens eier!
-Jeg satt helt låst... -Jeg må stole på mine menn. Helt.
Jeg ber om unnskyldning, kaptein. Virkelig.
Du opp førte deg bra før. Kanskje du kommer igjen.
Jeg håper det. Men ikke i min betalte tid.
Jeg skal slite dag og natt! Jeg vet at jeg har vært en idiot.
-Men det er det slutt på. -Her, ja!
Pea!
Jeg kjenner ingen andre her oppe.
Her. Ta den.
Den skyter litt høyt og til høyre.
Pea, det jeg sa til deg før...
Jeg skulle ønske det var usagt.
Det samme sier jeg, Jasper.
-Jeg betaler deg senere. -Når du kan.
James Allen 1873-1876 Robert Allen 1832-1877
JefferyR. Allen 1871-1875
For et syn.
-Der er Isom Pickett. -Før var han det, ja.
Nå tror han at han er en hest.
Er det henne?
Ja, det er det.
-Vet du hvem hennes mor er? -Har du hørt om Serena Vega?
-Nei. -Broren var en morderisk slange.
I et raid i Mexico ble Gus skade- skutt. Call red dit, det ble skyting.
Serena stilte seg i veien for kula som Call hadde ment for broren.
Gus var betatt av henne.
Hennes død ble en mur mellom Call og Gus i lang tid.
Din uavhengige sammendrivning ble ikke hindret.
-Vi prøvde, men ble jaget bort. -Det har ikke med andre å gjøre.
Holder vi ikke sammen, kuer de oss og driver dyrene på jord vi har ryddet.
Hvorfor all dynamitten? Skal dere starte krig?
De sperrer mine kyr fra vannet. Jeg er nødt til å sprenge en brønn.
Henvend dere til lovens menn.
De holdes utenfor, eller eller kjøpes og betales av Alliansen.
Mr. Call, de henger oss i piggtråd hvis vi prøver å reise gjerdet.
Meg skal de ikke henge.
Jeg kom ikke hit for å utkjempe andres kamper.
Vi er ikke redde for kamp, men vi har ikke menn som dine.
Ingen med din erfaring som Ranger.
Morna. - Ta dyre fôret!
Bygg gjerdet, kaptein. Se hvor lenge du kan holde deg nøytral.
Pea.
Tror du vi får opp gjerdet uten å bli skutt av buskapstyver?
-Eller skalpert av indianere? -Jeg vil ikke dø for et gjerde!
Hva var det?!
Indianere!
Se. Noen til hest.
Det kan være flere.
Vi har aldri annet enn uflaks.
-Du kan ikke treffe herfra. -Jeg vil bare skremme dem bort.
-I helsike, Pea Eye - for et skudd! -Jeg siktet bare høyt, liksom.
Hitover!
Det var som...!
Kaptein! Pea Eye traff en gjerdemarodør-
-i bakken der. Helt herfra! Du skulle ha sett det...!
-Pang! For et skudd! -Er det flere?
Jeg tror det.
Nå ble det stille. Kanskje de stakk. Over haugen.
Ja. Med en skarpskytter som Pea Eye etter seg...!
Lipp y, du blir her. Skyt tre skudd hvis problemer.
Dere andre rir opp bakken og ser etter. - Pea.
Herregud, det er Jasper Fant.
Han puster fortsatt.
Jeg trodde ikke at jeg skulle treffe derfra...
Kula må ut.
Hold ham fast.
-Hei, Pea. -Vel, Jasper, jeg...
Jeg var rådvill. Jeg var her og prøvde å skyte noe til kveldsmat.
Traff jeg?
Han burde aldri ha forlatt oss. Verken han eller Newt.
-De hadde et valg. -Nei, sir.
Ikke slik Dunnegan framla det for dem.
Det var som en slags "æresgjeld" som måtte betales tilbake.
Hadde de reist til Ogallala som jeg sa, istedenfor til byen etter horer,-
-hadde de ikke skyldt noen noe.
Rolig, gutt.
Vi fikk den ut.
Halstørklet ditt, Pea.
-Ikke spor etter noen? -Ikke det vi kan se.
Det er jo Jasper.
Såret må gjøres rent. Vi tar ham til Hat Creek. Hold trykk på såret.
Lø ft forsiktig.
Kaptein.
Det som skjer nå, er helt snudd på hodet.
Æres følelsen som binder Newt til Dunnegan... Du ga ham den.
Det var vi alle som lærte ham alt han vet. Du, Gus, gamle Deets.
Og Gud vet at jeg prøvde...
Nå vet jeg knapt hva som er riktig lenger selv.
-Kjør. -Ja, sir.
Kaptein.
Gutten burde ikke ligge og dø for min kule.
Og Newt...
Det må ikke gå sånn at vi graver hans grav.
Det går ikke.
Det sies at somrene er korte nord for Yellowstone.
I de kalde Montana-vintrene skal man krype ned mellom to grizzly-pelser-
-og vente på våren. Da lider man ikke i de lange vintrene.
Bare man ikke vekker grizzlybjørnene!
Miles City ligger der, og Woodrows plass et sted bak Milk-elva.
Hva fins der som er bedre enn dette?
Ser Woodrow en elv, vil han alltid gå over den.
-Om det så tar livet av bestevennen? -Gus tok alltid sine egne valg.
Jeg vet det. Men han var det alltid lettere å tilgi.
Vi kan få flokken over her.
Du hadde rett, Gideon.
Hun er datteren til Gus.
-Sa hun det? -Trengtes ikke. Jeg ser det på henne.
Hun har mye av Gus i seg. Men hun er så opprevet, det skjærer i hjertet.
Synd at du og Gus aldri møttes.
Elsket du ham?
Han var mitt livs store kjærlighet.
Og mitt livs store frustrasjon.
Visse ting er bare ikke meningen.
Som jeg?
Ikke føl det sånn. Hadde Gus visst om deg, ville du ikke det. Jeg lover.
Han hadde ikke brydd seg.
-Hvorfor er du så sikker på det? -Jeg vet at han voldtok min mor.
Det er løgn.
Gus McCrae respekterte kvinner som ingen annen...!
-Selv mexicanere? -Selv horer!
-Min mor var ingen hore! -Det mente jeg ikke heller.
Jeg mener at Augustus krenket aldri en kvinnes verdighet.
Sånn var han ikke.
Han elsket kvinner.
En kvinne kjenner sin mann, iblant mot eget ønske.
Tenk over det jeg har sagt. Det er sannheten.
Når du tror på den...
...får du kanskje en bit av din far tilbake.
Sannheten har en helt egen makt.
Ser du noe?
Ja.
Mrs. Allen.
Er det veldig ille?
Ikke hvis du kan se. Det er det viktige.
Ikke rør med hendene ennå, hvis du kan la være.
Du vil ikke kunne vri på nakken som før.
-Arrvevet gir ikke etter. -Å herregud...!
Hevelsen går ned, og rødheten blekner noe.
-Hva skylder jeg deg, doktor? -Jeg har ikke gjort noe.
Han i Ogallala gjorde jobben.
En skikkelig kunstner, hva?
Du kan se.
Det må være svært vanskelig for deg.
Nei, det er nok lettere å bære på enn å se på.
Jeg tror jeg vil tilbake til leiren nå.
Kapteinen må vite at vi har krysset Yellowstone. Han får bake mer brød.
-Vi drar tilbake til leiren. - July. -Ja.
-Hva er det med ansiktet til mannen? -Kom, ikke stirr.
-Kan jeg be deg kjøre? -Ja.
Takk, doktor. Tror du dette forandrer hans temperament?
Vanskelig å si. Jeg skulle ønske jeg kunne gjort mer.
-Hun tar seg godt av ham. -Hun har et godt hjerte.
-Som July har. -Men ditt hjerte forundrer meg.
Mitt?
Uvanlig at en som har mistet alt, tenker mer på andre enn seg selv.
Du har et ømt, kjærlig hjerte. Jeg blir opp fylt av å se det.
En kompliment fra eksperten. Takk, min herre.
Jeg lærte en del som dameskredder.
Stoff, mønster og pris er ikke det viktige - men pass formen.
Og det er ikke kjolens fortjeneste, men kvinnens.
-Du gir virkelig kjolene et løft. -Du kan å smigre, Mr. Walker!
Det er ingen dyd akkurat, det tilstår jeg. Før...
Du trenger ikke forklare. Jeg elsket det ved Gus, sa jeg enn det motsatte.
Vi kan nok si at det også er en del av din sjarm.
Mrs. Allen.
Jeg tok med findressen og har lett etter anledning til å bære den.
Får jeg den ære å invitere på en skikkelig middag?
-Bø...! -Gud bedre! Hva gjør du her?!
-Hver kveld kommer du hit. Hvorfor? -Det er et bra sted å tenke.
-På meg? -Ferris.
-Hva tenker du når du tenker på meg? -Jeg sa ikke at jeg gjorde det.
Men det gjorde du, ikke sant? Derfor ble du skremt.
Du ønsket at jeg var her, og her er jeg!
-Hvor er Mr. Dunnegan? -Han dro til Miles City.
-Du burde ikke være her. -Men du er her, da er jeg vel trygg?
Selvfølgelig! Men han ville nok ikke like det.
Han vet hva jeg føler for deg, det har han selv fortalt.
-Han stoler på deg. -Ikke gjør dette mot meg, Ferris.
-Vennskap. Men dette er ikke riktig. -Ikke riktig...
-Det er ikke morsomt! -Jeg ler ikke.
Jeg har ikke lyst til å le akkurat nå.
Verden er ikke så enkel at alt kan være ordentlig bestandig.
Det er vel åpenbart?
Det der skal aldri skje igjen!
Vi får nå se.
Jeg har dårlig samvittighet. Jeg kunne ha ligget i badekaret i en uke.
Jeg føler ingen dårlig samvittighet. Bare sjalusi mot karet.
Du er skamløs! Men smigrende var det.
Jeg vil verken smigre eller vekke anstøt.
-Men jeg vil få din oppmerksomhet. -Si meg, elsket du din kone?
Jeg tror det. Hun ble revet bort fra meg før jeg ble en perfekt mann.
Jeg ville vise henne... Men tiden ble for kort.
Så leit. Slik var det for meg med mine gutter.
Jeg måtte begrave alle tre før jeg rakk å elske dem nok.
Det sugde all romantikk ut av meg.
Om det var romantikk du håpet på, har jeg lagt det bak meg.
-Beklager du det? -Ja.
Og nei. Jeg er for sterk for de fleste menn, og for sjalu-
-når følelsene blir utfordret.
Sterk og sjalu. De trekkene jeg liker best ved en kvinne.
Ikke lek med meg, Gideon.
Aldri.
Kaptein. Bud fra Gideon Walker.
Flokken er over Yellowstone. Clara Allen er med, og hestene hennes.
Clara Allen?
Ranchen hennes har brent ned.
Rir vi ut og møter dem?
Klarte de seg helt over Yellowstone uten oss, klarer de seg hit.
Så mange hester har jeg aldri sett.
Pokker, jeg skal ikke få en voksen mann til å gråte...!
Vi rir ut ved daggry.
Alle de hestene... Jeg skulle gjerne vært med.
Jasper, jeg er så glad for at du kan ri overhodet.
-Jeg kan aldri takke deg nok, Pea. -For at jeg nesten drepte deg?!
For å ha reddet meg. Uten skuddet, hvem vet hva det var blitt av meg.
Pea... Du er den beste vennen jeg noen gang har hatt.
Rart hvordan livet ender opp med å bli.
Sånn er det alltid. Det kan jeg love.
-Kaptein. -Jeg ser det.
-Er det dem? -Selvfølgelig!
Alle disse Texas-mustangene som har kommet helt hit...
Lurer på hva de synes om Montana?
Kaptein.
Jeg tror det er han. Gideon Walker.
Det er det, ja.
Vær så god, Woodrow, helt fram til døra.
Hester skal jo ta seg fram fortere enn buskap.
-Godt å se deg igjen, Pea Eye. -Ja, Gideon Walker.
Vi er ganske mange. Og vi har hatt problemer.
En indianer drepte Isoms bror nede ved indianerområdene.
-Er Isaac død? -Halshugd.
Kjenner du til en halv-cherokee som heter Jack Jackson?
Vi har møttes.
-Hva med å klare flokken uten Isaac? -Se etter selv.
Det mest finurlige jeg har sett. De fulgte ham som små lam.
Er ikke det der kapteinen?
Hypp, gamper...!
Hva har du lovt henne?
Jeg sa at du ville være rimelig. Ingen tall ble nevnt.
Frue.
Kaptein.
Jeg beklager din ulykke.
Skjebnen så til at du får hestene. Men familien Allen inngår i kjøpet.
Hat Creek.
Pea.
Vamonos!
Der ligger det.
Nesten framme!
Hester på vei inn!
Få dem inn, og så...
-...før dem ut på beitet. -Ja, kaptein, - Fort, gutter.
Isaac...! Slipp dem løs.
Nå skjønner jeg hvorfor han gikk over alle elvene.
La dem hvile. Det har de fortjent.
-Smil, Woodrow...! -Kanskje det, du!
Vannet er kaldt! Vent litt... - Sara!
-Kommer...! -Hit med ei såpe!
Her...
Nå, gullungene - kom til pappa! Kom igjen!
Se nå... Se.
Vi klarte det, Isom!
Vi har et nytt hjem her. Et nytt hjem.
Ben, guttene får ta teppeposene og ligge ute. Noen må o fre seg.
Hvem satte spannene her? Her hører de ikke hjemme. Vekk!
Hønsene skal inn i hønsehuset der borte.
-Jeg ser ingenting til Newt. -Det vil du ikke heller.
-Han er vel ikke i fengsel ennå? -Han var borte da jeg kom.
-Fant du ham ikke? -Han sviktet pliktene jeg ga ham.
-Unger! Ta geita, den er på fôret! -Og dine plikter, da?
-En masse venter meg. Er vi ferdige? -Jeg antar det.
Jeg sviktet ikke gutten, jeg tok ham med nordover.
Som buskapen. Den som setter sitt merke på en av dem, henger du!
-Men tar de sønnen slipper du ansvar! -Aldri om du og jeg kan enes!
-Ferdig med det. -Du tror du alltid har gjort riktig.
Din stygge stolthet. Du har aldri gjort det rette!
Du er feig og forfengelig over alle dine kamper! Og apropos barn:
-Du har ikke behandlet noe barn godt. -Du får huset, sett mitt i gangen.
Jeg vil ikke ha huset ditt! Nei...!
Første regnværsdag, når du har det tørt, synes du det er greit.
Geitene skal ha en innhegning!
Patron... Det er vakkert. Vi arbeide hardt for deg. Vi snakke engelsk.
Du har gjort en god jobb.
Vi hadde en avtale, gutt.
Jeg har jobbet hardt for deg, Mr. Dunnegan.
Sånt skal du ikke vende ryggen til. Den som kan lese, føre regnskap,-
-håndtere folk og kveg, kan nærmest bestemme egen pris her.
-Forstår du det? -Ja, sir.
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg, men jeg kan ikke bli lenger.
Hvorfor?
Det er personlig, sir.
Min kone, ikke sant?
Jeg er ikke den som tror på hviskende rykter.
Jeg har ører, og øyne.
Jeg har ikke vanæret deg. Aldri.
Hva jeg gjør om jeg får mistanke om det, vet jeg ikke.
Jeg frykter ingen mann. Det er ikke derfor.
Jeg vet det også. Derfor kan jeg ikke la deg gå.
Jeg vil vise deg noe.
Der ligger det. Akkurat slik jeg fant det.
Og slik du skal bevare det.
Jeg...?
Det er på tide at jeg finner min skjebne, Newt.
Det er for sent for barn. For meg, i alle fall.
På en reise traff jeg Ferris...
Freidig nok til å gi meg mye av det jeg hadde mistet, uten barn...
Og kvinne nok til å gi meg så mye-
-av det jeg hadde savnet i mitt liv... I ødemarken.
Hun trenger oss begge, gutt. Men hun kan ikke få hele deg.
Ikke ennå.
Ikke før min tid er over.
-Mr. Dunnegan. -Nei, nei...!
Kom...det er mer.
Og dette er den andre siden...
Som jeg har bygd opp fra ingenting.
Som jeg elsker like høyt som...
-...kvinnen som forelsker seg i deg. -Jeg forstår ikke.
Det er en manns verden, Newt.
Ferris ville aldri kunne... holde på alt dette.
Ikke alene.
Dette er din arv.
Vet du en ting?
Du minner meg om en som jeg kjente...en gang.
Hvem?
Jeg.
FORTSETTELSE FØLGER